«Tradução»
Poema de Marin Sorescu
681- «TRADUÇÃO»
Estava eu fazendo um exame
Numa língua morta
E tinha de me passar em tradução
De homem a macaco.
Joguei com tranquilidade,
Traduzindo primeiro um texto
De uma selva.
Mas a tradução se tornou mais difícil
Quando me aproximei de mim mesmo.
Com algum esforço
Achei, contudo, satisfatórias equivalências
Para as unhas e o pelo dos pés.
Perto dos joelhos
Comecei a gaguejar.
Em direção ao coração minha mão começou a tremer
E manchou o papel com luz.
Ainda assim, tentei remendar
Com o pelo do peito,
Mas falhei redondamente
Na alma.
Marin Sorescu
Sem comentários:
Enviar um comentário